余金添，福建永春人，80歲。
那個時代，十個家庭九個窮，余金添那時的家境，多一雙手是用來割膠的，唸書寫字是奢侈。書，他只唸到三年級，但，心從沒放棄過學習，只是沒去學校，改為與長輩們聊天，及自己閱讀來持續。
問他最有興趣的是什么？他說是方言、民俗、節日、諺語、歇后語、宗教、文學、詩詞、燈謎、駢體文、對聯等等，結果時至今日，收集在他腦中的資料如藏經閣般浩瀚，上至民俗，下至文學，都有涉獵。
我常常被人誤會來自中國，可能是因為無論是廣府、海南、福建、潮州等人，和我談起他們家鄉的事情，我都可以談，其實我是道道地地的馬來西亞人。”在那個炎熱的午后，沒有自吹自擂，余金添老先生一貫輕描淡寫，讓我們更好奇他的過去。
"退休之前，我在永春會館當了19年的執行秘書。" 文書工作對他來說，輕鬆簡易。
余金添本住馬六甲，后來為了工作，年少時到了柔佛永平的小偏鄉割樹膠。當年南來新客多，小時候的家鄉話是閩南話，但其他方言都會聽，當時的他還學會了潮州話及客家話，連潮劇的歌曲也學了幾首，如《茶房會》、《雙駙馬》。
學習的態度，每個人都不同，在余金添老先生身上，看到的是認真。他說對諺語、民俗有興趣，結果在看過了永春諺語、客家諺語、同安諺語后，為了不要忘記，于是自己編了一本《永春諺語和故事》，裡頭收錄了40首諺語和14則故事。
“其實，中國諺語有很多，至少上千條，其他的，還會慢慢收集並編寫出來。"
除此之外，喜歡詩詞、對聯的他，還是孔教會“對聯班”的老師兼顧問，每週抽出一天時間，教有興趣的朋友“作對”（研究對聯）。
諺語，其實很親和，且廣泛共同應用和流傳，寓意深遠，通俗易懂，即景對事表達，內含歇后語、隱語、雙關語、諧音、幽默，所以常用以冷嘲熱諷、形容、譬喻或借題發揮。
1.不孝媳婦三頓燒，有孝查某仔半路搖。
形容：遠水難救近火。
2.雨漏水照滴
形容：因果循環──兒子不孝父母，下一輩的孩子也會不孝父母。
3.生雞蛋無，放雞屎有。
形容：是一句諷刺的話，意指有破壞，沒建設。
4.弦管邊的母豬撩拍
形容：喻有樣學樣。
5.水流破布
形容：到處停滯。
6.壞到無譜
形容：壞到離譜；收譜被革出籍。
7.瞞安（丈夫）騙婿，瞞不過屋邊同姒。
形容：一個人能瞞住先生，但瞞不過同儕和鄰居。
8.無做冬節是無祖，無做過年是無某。
形容：冬至都是祭祖，單身漢不做過年。
9.雞啄咁打壞嘴
形容：有損無益，徒無所得。
10.數佛則粿龜，算人則落份。
形容：安排恰當。
11.書冊讀透透，不會寫龜鱉。
形容：繁體字──諷刺近代人不會寫繁體字。
12.目屎無洗，腳盤踏我腳跡底。
形容：亂罵，踩人腳反罵人。
13.說人人就到，說鬼鬼在背后。
形容：喻言語須謹慎。
14.五行欠咄。
形容：罵粗口──咄：粗口；欠罵之意。
15.鉛筆畫
形容：喻無彩工，白費功夫。
16.捏驚死，放驚飛。
形容：諷刺一個人優柔寡斷。
余金添說得一口流利的永春閩南話，想知道怎么唸，可收聽（1/10/2009星期四）的《鄉音考古思想起》。
諺語無混雜本地色彩
諺語，在余金添眼裡，不是說創作就創作的，其來有自，都有所根據，其故事也非自己可以杜撰。
但語言則不同，經世代相傳，多半混雜了地方色彩。諺語很少有加入本地土語，要他仔細回想，在獨具峇峇娘惹文化的馬六甲，有什么本土色彩的諺語？
他想了許久，都想不出，但若不是諺語的話，有一句具濃烈本土色彩的生活用語，倒是滿好玩的。
這一句話，他從峇峇娘惹那兒學來：“Mata捉我無Patut，Pasal我無salah。”形容：恐嚇警察捉我不應該，因為我沒有錯。
0 评论:
发表评论